1 00:00:15,484 --> 00:00:19,079 Cześć? Sam, czy to ty? 2 00:00:23,592 --> 00:00:26,755 Sam, znowu pracujesz do późna? 3 00:00:31,667 --> 00:00:35,933 Ty! Ale skazałem cię, zamknąć cię na lata. 4 00:00:36,104 --> 00:00:38,004 Powinieneś być w Arkham Asylum! 5 00:01:02,998 --> 00:01:07,094 - Policja w Gotham - Tam. Ale nie uwierzysz. 6 00:02:29,017 --> 00:02:31,611 - Został ukarany. - Szybki. Wyczipuj go. 7 00:02:42,264 --> 00:02:43,925 Żartowniś? 8 00:02:45,400 --> 00:02:46,992 Idź, idź, idź! 9 00:03:48,964 --> 00:03:52,161 Zdaniem Arkhama Joker nadal jest zamknięty w swojej celi... 10 00:03:52,334 --> 00:03:54,131 ...minęła cała noc. 11 00:03:54,302 --> 00:03:58,398 Być może Joker coś zostawił sposób wabienia na jego miejscu. 12 00:03:58,573 --> 00:04:01,371 Możliwe, Alfredzie. Ale inne rzeczy się nie zgadzają. 13 00:04:01,543 --> 00:04:03,272 Joker porwał sędziego Wigzella... 14 00:04:03,445 --> 00:04:06,608 ...ale nie wcześniej niż go zostawiłem policję i mnie, żeby to zobaczyć. 15 00:04:06,782 --> 00:04:10,479 Nie spodziewasz się Jokera naprawdę ma to sens, prawda? 16 00:04:10,652 --> 00:04:13,951 To była wizytówka Jokera. Sposób, w jaki ogłasza swój plan. 17 00:04:14,122 --> 00:04:15,885 Myślisz, że jeszcze wiele przed nami? 18 00:04:16,057 --> 00:04:19,220 Może Joker chce coś zebrać talia tych, którzy go przekroczyli. 19 00:04:19,394 --> 00:04:24,297 Pięćdziesiąt jeszcze ofiar? Gdzie byś zaczął? 20 00:04:24,466 --> 00:04:26,991 Jedno nazwisko z pewnością znajdzie się na jego liście przebojów: 21 00:04:27,702 --> 00:04:29,727 Batman. 22 00:04:30,806 --> 00:04:33,866 Zarzucę przynętę Jokerowi ostatni znany domek z kart. 23 00:05:28,363 --> 00:05:30,194 Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda? 24 00:06:41,569 --> 00:06:43,503 Gdzie jest sędzia, Joker? 25 00:06:43,672 --> 00:06:45,663 Jak ci się to udało być w dwóch miejscach na raz? 26 00:06:45,840 --> 00:06:48,240 I dlaczego mim? 27 00:06:59,354 --> 00:07:01,219 Jesteś bladą imitacją. 28 00:07:01,389 --> 00:07:04,620 Prawdziwy Joker nie nosi makijażu. 29 00:07:09,798 --> 00:07:11,732 - Nie krzywdź mnie! - Kim jesteś? 30 00:07:11,900 --> 00:07:14,460 - Nolana. Jestem sanitariuszem. - Arkhamie? 31 00:07:15,203 --> 00:07:17,899 Joker powiedział, że mnie załatwi chyba że pomogę mu w jego planie. 32 00:07:18,073 --> 00:07:20,940 Dał mi klucze do swojego mieszkania żeby mu przynieść rzeczy i... 33 00:07:21,910 --> 00:07:23,741 Kogo jeszcze szuka Joker? 34 00:07:32,921 --> 00:07:34,616 „Niespodzianka”? 35 00:07:49,204 --> 00:07:53,072 Zostawiłem dublera Jokera na razie magazyn klaunów. 36 00:07:53,241 --> 00:07:55,266 Joker wyraźnie nie chciał, żeby mówił. 37 00:07:55,443 --> 00:07:58,139 Dlaczego nie wyrzucić tego gościa i przepytywać go dalej? 38 00:07:58,313 --> 00:08:00,144 Bo mam dość bycia głupcem Jokera. 39 00:08:00,315 --> 00:08:05,548 Dostanę odpowiedzi prosto od paszcza konia, w Arkham Asylum. 40 00:08:10,892 --> 00:08:13,520 Jak dotąd siedemnaście prowadzi z naszej podpowiedzi... 41 00:08:13,695 --> 00:08:16,596 ...każdy z nich jest wariatem. 42 00:08:16,765 --> 00:08:18,357 A Joker jest w Arkham. 43 00:08:18,533 --> 00:08:22,594 Więc z tego co wiemy, ten naśladowca zbrodnia to też jakiś żart. 44 00:08:22,771 --> 00:08:27,265 Cóż, następna wskazówka mówi nam, że zaginęło sędzia jest z księciem Albertem w puszce... 45 00:08:27,842 --> 00:08:29,776 Co to jest? 46 00:08:32,247 --> 00:08:33,646 Zaproszenie? 47 00:08:33,815 --> 00:08:36,511 Adresowane do nas obojga. 48 00:08:38,219 --> 00:08:40,050 Co...? 49 00:08:41,489 --> 00:08:43,389 Karty do gry? 50 00:08:43,758 --> 00:08:46,226 „Za mnóstwo śmiechu i zaginięcie sędziego... 51 00:08:46,394 --> 00:08:48,988 ...potasuj w dół do stary teatr w Pałacu Gotham... 52 00:08:49,164 --> 00:08:53,828 ...o 22:00 dziś wieczorem. Kocham Cię, Jokerze.” 53 00:09:04,212 --> 00:09:08,012 Cóż, zawsze jestem zachwycony rozmawiać z prasą. 54 00:09:08,183 --> 00:09:10,845 Szczególnie „Gotham Gazette”. 55 00:09:11,019 --> 00:09:15,649 Właściwie nie uważam się jedynie za czołowy psychiatra kryminalny w Arkham. 56 00:09:15,824 --> 00:09:18,691 Swoją rolę postrzegam jako ostatnią linię obrony... 57 00:09:18,860 --> 00:09:22,591 ...między Gotham a psychopaci jak Penguin, Freeze... 58 00:09:22,764 --> 00:09:25,562 ...i mój zdobycz, Joker. 59 00:09:27,001 --> 00:09:30,061 Właściwie to zostałem zaproszony na dzisiejszy bankiet honorowy... 60 00:09:30,238 --> 00:09:34,902 dla najbardziej inspirujących mieszkańców Gotham w teatrze Gotham Palace. 61 00:09:35,076 --> 00:09:38,637 I mam akurat wystarczająco dużo czasu żeby złapać mój płaszcz. 62 00:09:38,813 --> 00:09:41,839 Czy podałem wystarczająco dużo szczegółów dla mojego profilu? 63 00:09:42,016 --> 00:09:46,350 Och, bardziej pomogłeś niż pan wie, doktorze Bagley. 64 00:09:47,088 --> 00:09:49,522 Pompatyczna wiatrówka. 65 00:10:03,204 --> 00:10:06,799 Batman! A gdybym nie był przyzwoity? 66 00:10:06,975 --> 00:10:09,000 Nigdy nie jesteś przyzwoity, Joker. 67 00:10:09,177 --> 00:10:12,908 Po co zawracać sobie głowę dodawaniem zastępstwa do swoją kolekcję kart zamiast mnie? 68 00:10:14,849 --> 00:10:16,976 Żeby cię wkurzyć, oczywiście. 69 00:10:17,152 --> 00:10:19,382 I spójrz: to działa. 70 00:10:19,554 --> 00:10:20,987 Odpowiedzi, Jokerze. 71 00:10:21,389 --> 00:10:26,156 Naprawdę myślisz, że wysłałbym lokaja? wyeliminować mojego ulubionego partnera sparingowego? 72 00:10:26,327 --> 00:10:28,955 Rezerwuję tę przyjemność wyłącznie dla siebie. 73 00:10:29,130 --> 00:10:32,293 - Więc dlaczego...? - Ponieważ brakuje mi twojego towarzystwa, Batmanie. 74 00:10:33,401 --> 00:10:35,631 Jesteśmy dwiema stronami tej samej karty. 75 00:10:35,803 --> 00:10:39,239 W końcu wiedziałeś gdzie Wysłałbym mojego sobowtóra, żeby cię znalazł. 76 00:10:39,407 --> 00:10:44,777 I wiedziałem to przez cały czas, jeśli zostawię ślad okruchów chleba, połknąłbyś je! 77 00:10:44,946 --> 00:10:46,470 Joker, nie mówisz sensownie. 78 00:10:46,648 --> 00:10:48,843 Po co przekonywać sanitariusza odwalać swoją brudną robotę... 79 00:10:49,017 --> 00:10:51,349 ...kiedy tylko mogłeś każ mu odblokować twoją komórkę? 80 00:10:51,519 --> 00:10:55,717 Ponieważ zawsze to robiłeś był moim asem, Batmanie. 81 00:10:55,890 --> 00:10:58,723 Mój as w rękawie! 82 00:11:01,963 --> 00:11:03,225 Co? 83 00:11:10,171 --> 00:11:12,366 Nie potrzebuję cię w mojej kolekcji kart. 84 00:11:12,540 --> 00:11:14,735 Nigdy nie gram z pełną talią! 85 00:11:23,818 --> 00:11:26,981 Miło ze strony Nolana, że ​​przyniósł kilka niezbędnych rzeczy. 86 00:11:37,532 --> 00:11:41,798 Makijaż? Joker nie jest potrzebny żadnego śmierdzącego makijażu. 87 00:11:44,138 --> 00:11:46,299 Uśmiechnij się, Batsy. 88 00:11:48,042 --> 00:11:50,533 Dzięki tobie nie spóźniam się z harmonogramem. 89 00:11:50,712 --> 00:11:53,044 Wyjdź do teatru! 90 00:11:55,283 --> 00:11:57,649 Ta-ta! 91 00:12:01,289 --> 00:12:03,689 W porządku, Jokerze. Pora obiadowa. 92 00:12:03,858 --> 00:12:06,827 Hej, co powiesz na małego Maca i... 93 00:12:06,995 --> 00:12:08,394 ...ser? 94 00:12:08,930 --> 00:12:12,559 Batman! Muszę zadzwonić na policję. 95 00:12:18,139 --> 00:12:19,766 Batman! 96 00:12:19,941 --> 00:12:21,875 Muszę zadzwonić na policję. 97 00:12:26,114 --> 00:12:28,548 Wszystkie dostępne jednostki, odpowiedz. 98 00:12:28,716 --> 00:12:30,013 Wysyłka, Bennett i Yin. 99 00:12:30,184 --> 00:12:34,211 Zgłoszono, że Batman jest zamknięty w celi w Arkham Asylum. 100 00:12:34,489 --> 00:12:35,888 Żartów wciąż przybywa. 101 00:12:36,557 --> 00:12:38,354 Batman za kratami? 102 00:12:38,526 --> 00:12:40,994 Cóż, wciąż mamy mnóstwo czasu przed kurtyną. 103 00:12:50,004 --> 00:12:52,302 Batman, prawda? 104 00:12:54,108 --> 00:12:57,271 Poważnie, koleś. ja nie wiedzieć, jak się tam dostał. 105 00:12:57,445 --> 00:12:59,037 Albo to, co zrobił z Jokerem. 106 00:12:59,213 --> 00:13:00,544 Czy to nie dziwne? 107 00:13:00,715 --> 00:13:01,977 Zajmiemy się tym tutaj. 108 00:13:15,863 --> 00:13:18,024 Co, myślisz, że to zabawne, marnować czas policji? 109 00:13:18,199 --> 00:13:21,532 Nie żartowałem. Batman tam był. 110 00:13:21,703 --> 00:13:23,603 To ty powinieneś tam być. 111 00:13:23,771 --> 00:13:27,263 Chodź, Bennecie. Przejdźmy do teatru Gotham Palace. 112 00:13:45,126 --> 00:13:46,889 Wiedziałem, co widziałem. 113 00:13:47,595 --> 00:13:48,789 Nie jestem szalony. 114 00:13:50,765 --> 00:13:52,392 Gdzie poszedłeś? 115 00:13:54,068 --> 00:13:55,626 Hej! 116 00:14:11,285 --> 00:14:14,652 Jeśli to wariat, to na pewno nie jest to zabawne. 117 00:14:14,822 --> 00:14:17,313 Bardziej przypomina pułapkę. 118 00:14:20,661 --> 00:14:22,492 Czas występu! 119 00:14:28,803 --> 00:14:30,771 Gdzie... ? 120 00:14:32,974 --> 00:14:35,135 Detektywi, zabierzcie nas stąd. 121 00:14:35,476 --> 00:14:38,411 W porządku. Po prostu poczekaj, a my... 122 00:14:43,684 --> 00:14:46,278 Teatr z lepką podłogą. 123 00:14:54,662 --> 00:14:58,154 Witamy w Zemście Jokera-O-Rama. 124 00:14:58,332 --> 00:15:01,460 Pozwólcie, że przedstawię mojego pierwszego gościa: 125 00:15:03,771 --> 00:15:06,569 Sędzia Horace Wigzell! 126 00:15:06,741 --> 00:15:08,641 Jest taką wizytówką. 127 00:15:11,379 --> 00:15:15,042 Kiedy tylko dostanę, pomogę Jokerowi moją nogę z tego buta. 128 00:15:15,216 --> 00:15:17,480 Spokojnie, partnerze. Nie rób niczego pochopnie. 129 00:15:20,521 --> 00:15:22,421 Dlaczego tu jesteś? 130 00:15:22,590 --> 00:15:25,024 Ponieważ wszyscy wyrządziliście mi krzywdę! 131 00:15:25,193 --> 00:15:28,287 Wigsy, na to mnie skazałeś życie w wariatowskim koszu. 132 00:15:28,463 --> 00:15:31,557 Detektywi, aresztowaliście mnie. Wstydź się. 133 00:15:31,732 --> 00:15:36,669 Bagley, ile razy mam to robić powiedzieć: nienawidzę makaronu i sera! 134 00:15:36,838 --> 00:15:39,329 Och, jak bardzo chciałem was wszystkich udekorować. 135 00:15:39,507 --> 00:15:42,135 Więc cię ugoszczę! 136 00:15:52,687 --> 00:15:54,655 Idź na ryby. 137 00:15:55,523 --> 00:15:57,354 Joker, ty maniaku. 138 00:16:07,735 --> 00:16:09,999 Ach, królowa pik. 139 00:16:12,039 --> 00:16:13,267 Jokerze, lepiej nie... 140 00:16:13,441 --> 00:16:15,534 Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył, Jack. 141 00:16:15,710 --> 00:16:18,008 Zrozumieć? „Slapjack”? 142 00:16:32,593 --> 00:16:34,561 Ustaw dyszę na szeroką. 143 00:16:34,729 --> 00:16:37,425 Czas na moją ulubioną grę. 144 00:16:37,598 --> 00:16:39,759 Odbiór pięćdziesiąt dwa! 145 00:16:46,774 --> 00:16:49,242 Recenzje już są, Joker. 146 00:16:49,911 --> 00:16:51,708 Twój program to pomyłka. 147 00:16:59,687 --> 00:17:01,746 Nie możesz trzymać się ode mnie z daleka, potrafisz, Batmanie? 148 00:17:01,923 --> 00:17:04,187 Chyba przeciwieństwa się przyciągają. 149 00:17:18,906 --> 00:17:20,703 Wyciągniemy cię stamtąd. 150 00:17:23,811 --> 00:17:25,210 Żeton? 151 00:17:25,379 --> 00:17:27,244 Dobry pomysł. 152 00:17:27,415 --> 00:17:28,939 Wypłać mi pieniądze. 153 00:17:46,434 --> 00:17:47,833 To Batman. 154 00:17:54,375 --> 00:17:58,675 Yin, zabierzmy stąd wszystkich zanim ci dwaj zburzą dom. 155 00:18:04,485 --> 00:18:06,282 Wracasz do Arkham... 156 00:18:06,454 --> 00:18:08,786 ...na długą grę w pasjansa. 157 00:18:10,057 --> 00:18:13,652 Zabawne, Batmanie. Szybko uderzasz puentą! 158 00:18:34,115 --> 00:18:35,878 Przepraszam, Batmanie... 159 00:18:36,050 --> 00:18:39,542 ...ale Joker zawsze śmieje się ostatni. 160 00:18:54,268 --> 00:18:55,758 Postawiłeś na hazard, Joker. 161 00:18:56,804 --> 00:18:59,068 Przegrałeś. 162 00:19:09,016 --> 00:19:10,347 Dobry wieczór, proszę pana. 163 00:19:10,518 --> 00:19:14,784 Ufam, że rozwiązałeś sprawy z szaloną zbrodnią... 164 00:19:14,955 --> 00:19:16,889 ...klaun. 165 00:19:17,558 --> 00:19:21,016 Och, przeszedłem milę w Joker's buty dziś wieczorem, a potem trochę. 166 00:19:21,195 --> 00:19:24,426 Jeśli nigdy nie zobaczę znowu kolejna karta do gry... 167 00:19:26,634 --> 00:19:28,966 Och! Nie mów nic więcej.